30 de setembro: dia de São Jerônimo

Há 1602 anos falecia Eusebius Sophronius Hieronymus, o famoso São Jerônimo, Doutor da Igreja Católica. Ele nasceu em Estridão, no ano de 347, e faleceu Belém, em 420, aos 73 anos.

O Estúdio São Jerônimo leva seu nome, e curiosamente só vim me lembrar depois (se não me engano) que havia a gravura de Albrecht Dürer de título quase igual. Pois escolhi "estúdio", já que oficina e atelier (ou scriptorium) não comportavam todas as coisas que sei e pretendo fazer como artesã. Tudo que faço, seja escrever, desenhar, costurar, encadernar, montar ou tecer, são, no fim das contas, eternos estudos. E estúdio é lugar de estudar.

Deixo para muitos outros dias a biografia de São Jerônimo, discutida com certeza há milênios, para citar trechos que traduzi esta tarde — atividade que, sem pensar no momento, mas pensando agora, foi a melhor comemoração do dia do santo, pois ele é mais conhecido justamente por ser tradutor da Bíblia do grego e do hebraico para o latim: a Vulgata.

Além de patrono dos tradutores, São Jerônimo é patrono dos arqueólogos, arquivistas e bibliotecários, sendo esta última profissão também a minha, mesmo que técnica. O trecho que traduzi fala de seu amor pelos livros:

Tradução livre de trecho da p. 13 do livro Saint Jerome and his times, de Jean Steinmann e traduzido por Ronald Matthews.

Minha amiga Mia, editora do Querido Clássico (onde sou redatora), hoje se lembrou de mim porque essa obra apareceu em sua tela. Ela não sabia que era dia de São Jerônimo, e coincidentemente (ou não: aposto na sincronicidade) também é bibliotecária. Segundo o app DailyArt, o mesmo que Mia usa,

A obra pertence ao Museu de Belas Artes (Museum of Fine Arts) de Ghent, na Bélgica.

Bibliófilo (lembrando que Bíblia é a palavra grega para "livros", e biblion corresponde a "livro"), São Jerônimo tem muito a ensinar, nesses mais de um milênio e meio de história. Como são muitas as fontes e referências bibliográficas, e por ele ser patrono deste meu empreendimento, este é apenas o primeiro de muitos textos sobre este grande tradutor, tão representado nas artes e cultuado nas igrejas católica romana, ortodoxa e anglicana.

¹ “O ano coincide com a publicação da tradução da biografia de São Jerônimo por Lazarus Spengler, amigo de Dürer.” Em The complete engravings, etchings & drypoints of Albrecht Dürer, edited by Walter L. Strauss.